Online-Wörterbücher

1. Einsprachige allgemeinsprachliche Wörterbücher

3. Zweisprachige a llgemeinsprachliche Wörterbücher

4. Weitere für Übersetzer nützliche Seiten

Diese Sammlung von Online-Wörterbüchern der russischen Sprache wurde im Rahmen des Hauptseminares Aktuelle Probleme der russischen Wörterbuchschreibung unter Leitung von Frau Prof. Dr. E. Worbs erstellt. Aus der enormen Anzahl der verfügbaren Nachschlagewerke konnte wegen des begrenzten Umfanges dieser Arbeit nur eine vergleichsweise geringe Anzahl bewertet werden. Darüber hinaus wurden nur diejenigen berücksichtigt, die unter Umständen für einen Übersetzer relevant sein könnten, deshalb sind die sich z.B. noch im Aufbau befindenden Wörterbücher nicht erfasst. Soweit bekannt, werden Autor und / oder Verlag sowie die Anzahl der Einträge angegeben.

1. Einsprachige allgemeinsprachliche Wörterbücher

http://www.slovari.ru

«Толковый словарь русского языка» Ожегова С. И. и Шведовой Н. Ю
Dieses Wörterbuch basiert auf der Print-Ausgabe: Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю.: Толковый словарь руссуого языка, Москва: Азбуковник, 4-е изд., дополненное. 1999.

80.000 Stichworte;
Inhaltsangabe, Benutzungshinweise und Angaben zu den Autoren, sowie Suchmaske in deutscher Sprache;
Vorwort und Erläuterungen der verwendeten Abkürzungen auf Russisch.

Suche:

1. Einfache Suche entsprechend den ersten Symbolen im Titel des Wörterbuchartikels;
2. Einfache Suche entsprechend dem ganzen Wort im Titel des Wörterbuchartikels;
3. Erweiterte Suche im Titel des Wörterbuchartikels mit Ausnutzung logischer Ausdrücke, d.h. mit Hilfe boolescher Operatoren (and, or, not). Die Suche mit Klammern (die Anfrage (видеть and обладать and (not узреть)) führt zu Artikeln, die die ersten beiden Worten enthalten, nicht aber das letzte.
4. Erweiterte Suche [nach] einem Teil des Wortes im Wörterbuchartikel (mit Hilfe) von logischen Ausdrücken;
5. Suche entsprechend [der] Identifikationsnummer des Wörterbuchartikels.

Darüber hinaus kann der Unterstrich _ als Platzhalter für einen einzelnen Buchstaben stehen und das Prozentzeichen % für eine beliebige Anzahl von Buchstaben.
Die gefundenen Wörter werden im Artikel blau hervorgehoben. Die Artikel sind nicht untereinander verlinkt. Abgesehen von den vielfältigen Suchmöglichkeiten handelt es sich um eine nicht weiter bearbeitete Ausgabe des Print-Wörterbuches. Es besteht die Möglichkeit, die Suche auf die weiteren auf dieser Seite angebotenen Nachschlagewerke: Russisches Orthographisches Wörterbuch, Grosses Wörterbuch der Fremdwörter, Fremdwörterbuch und Russisches Semantisches Wörterbuch zu erweitern.

«Толковый словарь живого великорусского языка» Владимирa И. Даля

Dieser Klassiker unter den russischen Wörterbüchern beruht auf der Print-Ausgabe: Даль В. И.: Толковый словарь живого великорусского языка. Санкт-Петербург: 2-e изд., 1880-1882.

ca. 200.000 Lemmata, darunter Realien, Sprichwörter und Redewendungen des 19. Jahrhunderts;
moderne Orthographie.

Suche:

Über ein Suchfeld, in das die Grundformen eingetragen werden, sowie durch Anklicken der Buchstabenstrecke und anschließendes Blättern kann man zu den gewünschten Einträgen gelangen. Eine Volltextsuche ist möglich. Die einzelnen Artikel wurden nicht weiter aufbereitet, d.h. sie sind nicht untereinander verlinkt und besitzen die Übersichtlichkeit der Print-Ausgabe. Weitere Online-Versionen des Даль sind auch unter http://dic.academic.ru vorhanden.

2. Einsprachige Spezialwörterbücher

http://slovari.gramota.ru

Auf der Seite von грамота, die vom Ministerium der Russischen Föderation für Post, Rundfunk, Fernsehen und Massenmedien gefördert wird, befinden sich unter anderem 9 Spezialwörterbücher zur russischen Sprache, die alle gleichzeitig durchsucht werden können. Die Anzeige des Suchergebnisses wird in einem neuen Fenster angezeigt. Die Betonung des gesuchten Wortes ist rot hervorgehoben.

1. Полный электронный орфографический словарь русского языка

Herausgeber: В.В. Лопатина.

2. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Горвачевич, К.С.: Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке, Санкт-Петербург: Норинт, 2000.

3. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный

Ефремова, Т.Ф.: Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный, Москва: Русский язык, 2000.

4. Русское словесное ударение. Словарь нарицательных имён

Зарва, М.В.: Русское словесное ударение. Словарь нарицательных имён, Москва: ЭНАС, 2001.

über 50.000 Einträge
für alle die mit der gesprochenen russischen Sprache arbeiten.

5. Русское словесное ударение. Словарь имён собственных

Агеенко, Ф.Л.: Русское словесное ударение. Словарь имён собственных, Москва: ЭНАС, 2001.

enthält u.a. geographische Namen; Namen von Politikern, Wissenschaftlern und Künstlern; Namen von Massenmedien und Parteien.

6. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений

Абрамов, Н.: Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений, Москва: Русские словари, 1999.

ist noch in der Testphase
Vorwort des Autors; Liste der verwendeten Abkürzungen; Suchanleitung.

7. Словарь антонимов русского языка

Львов М.Р.: Словарь антонимов русского языка; 1999.

ist noch in der Testphase
ungefähr 3200 antonymische Paare
ausführliches Vorwort; Suchanleitung.

8. Словарь сочетаемости слов русского языка

Cловарь сочетаемости слов русского языка: Около 2500 словарных статей / Ин-т рус. яз. им. А.С.Пушкина; Под ред. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина. — 2-е изд., испр. — М.: Русский язык, 1983. — 688 с.

ungefähr 2.500 Einträge
eine ziemlich vollständige lexikographische Beschreibung der Kompatibilität von Wörtern in der russischen Sprache
Verwendung von Wortkombinationen wird durch Beispiele veranschaulicht

9. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков)

Азимов, Э.Л.: Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков), Санкт Петербург: Златоуст, 1999.

ist noch in der Testphase
es kann auch über Buchstabenstrecke und anschließenden Blättern gesucht werden;
die Stichworte sind gleichzeitig Aktionsworte und führen zu dem entsprechenden Eintrag.

10. Онлайн-словарь русских одно- и двувидовых глаголов

http://www.slovari.ru

Diese Seite wird unterstützt vom Институт русского языка им. В.В. Виноградова Российской Академии Наук und vom Verlag Азбуковник. Die Benutzerschnittstelle kann wahlweise in Russisch, Deutsch, Englisch oder Französisch angezeigt werden. Die Schuchbegriffe können sowohl mit kyrillischen als auch lateinischen Buchstaben eingegeben werden; eine Tabelle zur Transliteration steht dafür zur Verfügung.

Suche:

11. Русский орфографический словарь

Лопатин, В.В. (отв. ред.): Русский орфографический словарь, Москва: Азбуковник, 1999.

rund 160.000 Einträge
kurzes Vorwort.

12. Популярный словарь иностранных слов

Музрукова, Т.Г., Нечаева, И.В.: Популярный словарь иностранных слов, Москва: Азбуковник, (находится в печати).

ungefähr 5.000 Einträge
kurzes Vorwort
enthält u.a. eine Erklärung des Wortes, Angaben zu seiner Etymologie, Beispiele für seine Verwendung.

13. Русский семантический словарь

Шведова, Н.Ю.: Русский семантический словарь. Толковый словарь систематизированный по классам слов и значений, Москва: Азбуковник, 1998.

ungefähr 300.000 lexikalische Einheiten und Phraseologismen
kurzes Vorwort.

14. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений

Абрамов, Н.: Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений, Москва: Русские словари, 1999.

ungefähr 5.000 Artikel mit mehr als 20.000 Synonymen
kurzes Vorwort.

15. Словарь русского арго

Елистратов, В.С.: Словарь русского арго, Москва: Русские словари, 2000.

ungefähr 9.000 Wörter u. a. auch aus der zweiten Hälfte der 90er Jahre
kurzes Vorwort.

16. Словарь языка Пушкина

Виноградов, В.В.: Словарь языка Пушкина: в 4 т., Москва: Азбуковник, 2000.

mehr als 20.000 Worte aus dem Werk Puschkins
kurzes Vorwort
Angaben über die Häufigkeit der Worte; Bedeutungserklärung; entsprechende Zitate.

17. Словарь языка Достоевского

Караулов, Н.: Словарь языка Достоевского, Москва: Азбуковник, 2001.

ausführliches Vorwort, Abkürzungsverzeichnis
Erklärung der jeweiligen Schlüsselbegriffe sowie entsprechende Zitate
Verzeichnis aller in seinen Werken vorkommenden Personen; sowohl alphabetische also auch nach Werken geordnet.

http://www.ets.ru/udict-r.htm

Diese Seite gehört zu dem Verlag ETS. Die Suche ist nur über ein Eingabefenster möglich. Die Anzeige der Suchergebnisse ist übersichtlich und das gesuchte Wort ist farbig hervorgehoben.

18. Новый словарь сокращений русского языка

Коваленко, Е.: Новый словарь сокращений русского языка, Москва: ЭТС, 1995.

kurzes Vorwort
ungefähr 32.000 Abkürzungen.

19. Новые сокращения в русском языке 1996-1999

Коваленко, Е.: Новые сокращения в русском языке 1996-1999, Москва: ЭТС, 1999.

kurzes Vorwort
enthält ungefähr 10.000 Abkürzungen aus den Jahren 1996-1999
darunter auch Abkürzungen staatlicher Einrichtungen.

20. Словарь русских личных имён

Петровский, Н.А.: Словарь русских личных имён, Москва: Русские словари, Астрель, 2000.

mehr als 3.000 Einträge
Vorwort; Suchanleitung; Liste der verwendeten Abkürzungen.

21. Толковый словарь русского мата

nur auf CD Rom erhältlich: Толковый словарь русского мата, Москва: ЭТС, 1999.

kurzes Vorwort
enthält ungefähr 2.500 Wörterbuchartikel
Erklärung der Worte; z.T. Angaben zur Etymologie; Beispiele für den Gebrauch; Witze
wird Nicht-Muttersprachlern empfohlen
es wird um Mithilfe bei der Füllung von Lemmalücken gebeten.

3. Zweisprachige allgemeinsprachliche Wörterbücher

http://www.multitran.ru/

Немецко-русский словарь

Keine Angaben zu Verfassern und einer möglichen Druckausgabe. Es scheint sich um ein originäres Online-Wörterbuch zu handeln.

ungefähr 300.000 Stichworte deren Übersetzung in bis zu 50 Themengebieten eingeordnet wird (z.B. allgemeine Lexik, umgangssprachliche Ausdrücke, Innenhandel, Elektronik; Sprichwörter u.s.w.)
kurzes Vorwort mit Bedienungsanleitung
es wird um Mithilfe bei der Fehlerbeseitigung gebeten.

Folgende Wörterbücher sind mit Vorsicht zu genießen, denn ihnen liegen Übersetzungen aus dem Internet zugrunde, die sich oft als fehlerhaft erweisen:

Die Wörterbücher der russisch-deutschen Übersetzungsschwierigkeiten wurden erst vor kurzem freigegeben und sind vermutlich nicht fehlerfrei. Wenn Sie einen Fehler gefunden haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an Dr. Pavlova:

4. Weitere für Übersetzer nützliche Seiten

a. Enzyklopädien

http://dic.academic.ru

Современная Энциклопедия
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Большой Энциклопедический Словарь

b. Textkorpora

c. Deutschsprachige literarische Texte

Projekt Gutenberg (die weltweit größte kostenlose deutschsprachige Volltext-Literatursammlung)

d. Parallele literarische Texte

WebLitera (kostenlose internationale Online-Buch-Bibliothek)