Willkommen auf der Website des Arbeitsbereichs Russisch!
Добро пожаловать на вебсайт кафедры русистики!
Über uns
Aktuelles
Russland übersetzen - Russia in Translation - Россия в переводе
20 Jahre Tätigkeit in Germersheim von Prof. Birgit Menzel ist der Anlass für eine Festschrift, herausgegeben von Christine Engel (Innsbruck), Irina Pohlan und Stephan Walter, die jetzt erschienen ist. Daran haben zahlreiche Germersheimer Kolleg*innen und Doktorand*innen mitgewirkt. Die Festschrift wurde Birgit Menzel am 12. Juni feierlich überreicht. Hier geht es zum Inhaltsverzeichnis.
https://www.frank-timme.de/verlag/
Publikation des Arbeitsbereichs
Aktuelle Publikation des Arbeitsbereichs: "Aller guten Dinge sind dreizehn: Relaisübersetzung von Märchen"
Einladung zum Gastvortrag
Im Rahmen der Volresung "Kultur des Kalten Krieges im Film aus russischer und amerikanischer Sicht":
Literarischer Übersetzungswettbewerb “Erinnerung an die Blockade”
Der Wettbewerb findet statt anlässlich des 110. Geburtstags von Ol'ga Berggol'c, der „Muse des belagerten Leningrad“. Alle Interessierten sind aufgerufen, eines der folgenden Gedichte ins Deutsche zu übersetzen:
- “Blokadnaja lastočka” von O. Berggol'c
- “Vsë budet” von E. Večtomova
- “Leningradskim detjam” von K. Čukovskij
An diesem Wettbewerb können alle Interessierten unabhängig von Alter und Wohnort teilnehmen. Mehr Information unter dem Link: https://drb-ja.com/literarischer-uebersetzungswettbewerb-erinnerung-an-die-blockade/
Einsendungen werden bis zum 28. Mai 2020 entgegengenommen. Der Wettbewerb sieht drei Gewinner (entsprechend der Anzahl der Gedichte) vor. Die Gewinner erhalten Preise, ihre Arbeiten werden auf der Projektwebsite der Humanitären Geste (https://drb-ja.com) und in deren Gruppen in den sozialen Netzwerken Facebook und Instagram veröffentlicht. Alle Teilnehmer erhalten ein Teilnahmezertifikat.
Bewerbung für die Studiengänge M.A. Translation und M.A. Konferenzdolmetschen mit Russisch
In der Zeit vom 01.04.-15.05.2020 können Sie sich auf unsere beiden M.A.-Studiengänge bewerben. Link: https://studium.fb06.uni-mainz.de/bewerbung-zum-studium/
Neu: M.A. Konferenzdolmetschen und Übersetzen Russisch
Zum WS 2020/21 können Sie sich erstmalig mit Russisch als einziger Sprache bewerben (AB + Ü-Variante).
Link: https://studium.fb06.uni-mainz.de/studienangebot/master-konferenzdolmetschen/sprachen-im-ma-kd/
Jugendwettbewerb der poetischen Übersetzung
http://haus.hamburg-hram.de/de/
Vortrag "Citizen Diplomacy"
Der Arbeitsbereich Russisch lädt alle Interessierten herzlich zu folgendem Vortrag ein:
Deutsch-Russisches Jahr der Hochschulkooperation und Wissenschaft
Im Rahmen des Deutsch-Russischen Jahres der Hochschulkooperation und Wissenschaft wurde am 2.-3. Dezember 2019 auf einer Veranstaltung in Moskau Halbzeitbilanz gezogen. Dabei wurde auch die mittlerweile 30 Jahre währende Partnerschaft zwischen der JGU und der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau sowie das aktuelle Märchenprojekt vorgestellt.
Maria Tomskaya, Galina Fadeeva und Stephan Walter vor der Poster-Ausstellung. Zum Poster.
Grußwort von Michelle Müntefering, Staatsministerin im Auswärtigen Amt
Aktuelle Sommer- und Winterschulen
Auf unserer Seite finden Sie in der Rubrik "Auslandsaufenthalt" auch Hinweise auf aktuelle Winterschulen in Russland, z.B. am Baikalsee. https://russisch.fb06.uni-mainz.de/sprachkurse-sommerschulen-etc/
Deutsch-Russische Tagung "Übersetzen und Dolmetschen in Deutschland und Russland" 21.-22.10.2019
Am 21.-22.10. fand am Arbeitsbereich Russisch eine deutsch-russische Tagung über aktuelle Herausforderungen an Lehre und Beruf statt. Aus Anlass des 30. Jubiläums unserer Hochschulpartnerschaft kam eine Delegation der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau (MGLU) mit der Rektorin, Prof. Dr. Irina Kraeva, an der Spitze nach Germersheim.
Es fanden Stadtführungen mit Verdolmetschung, Vorträge, Diskussionen und zwei Kulturveranstaltungen statt (s.u.).
Info: Die MGLU zählt zu den führenden Fremdsprachenhochschulen weltweit. Im Rahmen der Partnerschaft findet ein intensiver Studierenden- und Dozierendenaustausch statt. Mehr...
Im Rahmen der Tagung: Poesie- und Märchenabend
Am 21.10. fand ein besonderer Poesieabend statt: eine Reprise vom Besten der letzten Jahre. Außerdem wurden Märchen unseres Projekts mit der MGLU vorgestellt.
Im Rahmen der Tagung: Premiere des Russland-Deutschen Theaters aus Niederstetten
Am 22.10. findet im Rahmen der Tagung eine besonders spannende Aufführung statt. Erstmals kommt das Russland-Deutsche Theater aus Niederstetten nach Germersheim.
Gegründet 1980 im kasachischen Temirtau, spielte das Russland-Deutsche Theater regelmäßig auf Bühnen in der gesamten Sowjetunion. Seit 1994 hat es seinen Sitz in württembergischen Niederstetten.
Wann: 22.10. 20 Uhr Wo: An der Grabenwehr 2 (Bürgerhaus) Eintritt frei!
Publikationen unserer Mitarbeiterinnen
Gleich zwei Publikationen sind pünktlich zum Sommersemester erschienen.
Wir gratulieren unserer Mitarbeiterin Irina Pohlan zur Publikation ihrer Dissertation! Mehr...
Der neue Osteuropa-Band 1-2/2009 "Konfliktkreise: Pipelines, Fregatten, Raketen" enthält u. a. Beiträge von Prof. Birgit Menzel und ihrer ehemaligen Doktorandin, Dr. Birgitte Beck Pristed über den Büchermarkt in Russland:
Birgit Menzel: Vom Print zu Pixel. Buchmarkt und Lesen in Russland
Birgitte Beck Pristed: Doppelter Nutzen: Lesen in sozialen Netzwerken im digitalen Russland
Poesie-Abend
Am 15. Februar 2019 fand der inzwischen traditionelle Poesie-Abend des Arbeitsbereichs Russisch statt, an dem zahlreiche Studierende und Dozierende des Arbeitsbereichs sowie viele Gäste teilnahmen. Der Poesie-Abend wurde von Olga Gleiser und Irina Pohlan organisiert und moderiert. Das Thema des Poesie-Abends lautete: "Метаморфозы времени или мастерская часовых чудес“: Вечер поэзии, музыки и ... чудес".
Diese Veranstaltung des Arbeitsbereichs Russisch, die im Februar 2019 bereits zum 5. Mal stattfand, wurde bei der Preisausschreibung der Hochschule Mainz und der Johannes Gutenberg-Universität "Neue Wege in der Lehre 2018" unter dem Projektnamen "Kreativer Literatur-, Musik- und Erlebnisabend als Lehrmethode im Fach Russisch" mit dem dritten Platz ausgezeichnet.
Mehr Fotoimpressionen des Poesie-Abends finden Sie hier ...
Vortrag "Информационные технологии в работе переводчика"
Materialien zu dem Vortrag von Natalia Nechaeva (Staatliche Pädagogische Herzen Universität, Sankt Petersburg) zum Thema "Информационные технологии в работе переводчика" (Teil I und II) finden Sie hier:
Vortrag "Информационные технологии в работе переводчика" (Teil I)
Vortrag "Информационные технологии в работе переводчика" (Teil II)
Infoblatt zum Projekt "Unique"
Praktikantenvermittlung des DAAD „Russland in der Praxis“
Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) fördert im Rahmen von „Go East“ seit 2012 aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) die Praktikantenvermittlung im Programm „Russland in der Praxis“. Nach einer erfolgsreichen Pilotphase wird das Programm in Kooperation mit der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (AHK) Moskau sowie der Moskauer Higher School of Economics (HSE) fortgeführt. Ziel des Programms ist es, einen Beitrag dazu zu leisten, die wachsende Nachfrage nach Fachkräften und Wissenschaftlern mit Russlanderfahrung zu befriedigen.
Das Programm „Russland in der Praxis“ fördert deutsche Studierende für sechsmonatige Praktika-Aufenthalte in der Russischen Föderation.
Die Praktikumsplätze werden von Unternehmen in Russland zur Verfügung gestellt. Die Förderung des DAAD umfasst ein monatliches Stipendium, eine Reisekostenpauschale sowie auf Antrag Russisch-Sprachkurse.
Detaillierte Informationen über die Modalitäten finden Sie im Internet unter:
https://goeast.daad.de/de/22617/index.html
Stipendienprogramm "Metropolen in Osteuropa"
Förderung von in der Regel einjährigem Auslandsaufenthalt (Mindestdauer 7 Monate). Details
Informationen zur B.A.- und M.A.-Abschlussarbeiten
Anmeldung zur Abschlussarbeit, Termine für die Abgabe der Arbeit, Mündliche Abschlussprüfung im Fach Russisch. mehr
Zum Download
Wörterbuch für Übersetzungsschwierigkeiten (Russisch-Deutsch/Deutsch-Russisch), Dr. Anna Pavlova
Präsentation des Wörterbuchs (Vortrag)
Русско- немецкий словарь глагольных сочетаний для переводчиков