Abgeschlossene Promotionen (betreut durch Prof. Birgit Menzel):
- Katharina Geißendörfer: "Das deutsche Handwerk als Transfergegenstand in Russland der 1990er Jahre". 2023
- Nino Osepashvili: "Translation für die Nation. Die Moderne übersetzt ins Georgische" (2022)
- Irina Pohlan: Deutsche und russische Wissenschaftskulturen im Vergleich - Probleme der Übersetzung russischer geistes- und sozialwissenschaftlicher Texte ins Deutsche
- Aleksey Tashinskiy: Neuübersetzungen russischer Klassiker ins Deutsche – Wandel der Translationskultur?
- Birgitte Beck Pristed: Russian Book Design – From Soviet to Post-Soviet Publishing of Literature
- Monika Katz: F. A. Koni und das russische Vaudeville. Zum Unterhaltungstheater in Sankt-Petersburg zwischen 1830 und 1855
Promotionsvorhaben (Betreuerin Prof. Birgit Menzel):
- Romina Kaltenbach (geb. Heim): Russia’s Mystical Anarchism: Actors – Texts – Concepts
- Serafima König: Fenja und deren Übersetzungsprobleme ins Deutsche
- Olga Gleiser: Die Begriffe ‚Freiheit’ und ‚Sicherheit’ als konstituierende Elemente deutscher und russischer Sprachsituationen. Eine Diskursanalyse