Gastdozenturen im SS 2021

Gastdozenturen im SS 2021

Prof. Andrei Rogatchevski: (Seminar/Übung) 06.139.0506 Transmedial Translation: Soviet Operas and the Art of Libretto / Советское оперное искусство как пример трансмедиального перевода"

Auch dieses Semester hält unser Gastdozent Prof. Andrei Rogatchevski wieder eine Übung/Seminar am Arbeitsbereich Russisch in Germersheim – digital von seiner Heimatuniversität in Tromsø im Norden von Norwegen aus.

Je nach Anmeldungen kann der Kurs entweder auf Englisch oder auf Russisch unterrichtet werden. Bei der Veranstaltungssprache Englisch werden die Sitzungen simultan ins Russische von unseren MAKD-Studierenden gedolmetscht.

The course consists of 14 teaching sessions of 90 minutes each and focuses on the genre of operatic libretto as a form of transmedial translation, from page to score to stage. Soviet operas, considered chronologically, are taken as a case study, with a particular attention paid to works by Shostakovich, Prokofiev, Shchedrin and Schnittke. The course can be taught in either Russian or English. It has a multilingual bibliography in English, German and Russian and is open to all students, who will be asked to listen to the following operas, either in full or in part (where the subtitles are not available, an English translation of libretto segments will be provided in, or prior to, the class):

  1. Intro: excerpts from Dzerzhinsky’s Quiet Don (conductor Karklin, St Petersburg 2016, no subtitles) and Muradeli’s Great Friendship (conductor Zhemchuzhin, contemporary radio recording, excerpts only, no subtitles)
  2. Shostakovich’s Lady Macbeth of Msensk (a 1966 film by Shapiro, conductor Simeonov, Eng subtitles)
  3. Prokofiev’s Semyon Kotko (conductor Jurowski, Amsterdam 2016; no subtitles)
  4. Shchedrin’s Dead Souls (conductor Gergiev, St Petersburg 2012, Eng subtitles)
  5. Schnittke’s Life with an Idiot (conductor Volinsky, Novosibirsk 2019, no subtitles)

The remaining sessions will be taken up by student presentations.

Ein Verzeichnis von Publikationen von Prof. Rogatchevski zu diesen und anderen spannenden Themen findet man auf seiner Seite.

Anmeldung: Jogustine 06.139.0506 Transmedial Translation: Soviet Operas and the Art of Libretto