Эмилия Кустова (Страсбургский университет): Длинная история сталинских депортаций: на пересечении коллективного и индивидуального (1940-1991)

Montag, 2.06.2025, 16.50-18.20, Raum N.316 | Monday 2 June 2025, 4.50-6.20 pm, room N.316

Обратившись к истории депортаций, обрушившихся на страны Балтии и Западную Украину после их оккупации СССР в 1940-х годах, мы предложим по-новому взглянуть на сталинские массовые принудительные перемещения населения. Для этого мы совместим «историю сверху», в основе которой лежат решения и действия государственных институтов разного уровня, и «историю снизу», в центре которой стоит индивидуальный опыт жертв депортаций, их жизненные траектории и отношения, сохранявшиеся или возникавшие в ссылке и за ее пределами. Weiterlesen "2.06.2025 | Gastvortrag von Emilia Koustova (University of Strasbourg): Writing a long history of the Stalinist deportations, at the intersection of the collective and the individual (1940-1991) (Vortrag auf Russisch)"

Andrij Krasnjaschtschich ist einer der bekanntesten Vertreter der Kulturszene in Charkiw, der Metropole der Ostukraine. Da diese unter ständigem Beschuss steht, ist er 2022 mit seiner Familie in seine Heimatstadt Poltawa umgezogen. Doch auch diese wird bis heute immer wieder von Russland bombardiert: Dutzende Menschen, darunter Kinder, sterben bei Angriffen auf Wohngebäude, Krankenhäuser und Bildungseinrichtungen.

Krasnjaschtschich wird im Rahmen von zwei Seminaren sprechen:

Montag, 19. Mai 2025, 11.20-12.50, DOL II (UG): Vortrag „Charkiw und Poltawa: zwei ukrainische Städte unter russischem Beschuss“ im Rahmen des Seminars “Die Ukraine in Geschichte und Gegenwart” von Mischa Gabowitsch, auf Russisch, mit simultaner Verdolmetschung ins Deutsche, angeboten durch Studierende im MA Konferenzdolmetschen (Der Vortrag wird auch gestreamt, auf RU und DE)

Dienstag, 20. Mai 2025, 15.10-16.40, N. 209: „Nadeschda, die Hoffnung“: Lesung und Gespräch mit dem Autor im Rahmen des Seminars “Der Raum und seine Texte: mehrsprachige Ukraine“ von Renata Makarska, auf Ukrainisch, mit konsekutiver Verdolmetschung ins Deutsche

In beiden Veranstaltungen sind alle herzlich willkommen!

Zum Einlesen hier zwei Texte von Andrij Krasnjaschtschich in deutscher Übersetzung:

Montag, 19.05.2025, 16.50-18.20, Raum N.316 | Monday, 19 May 2025, 4.50-6.20 pm, room N.316

Abel Polese is a researcher, trainer, writer, and project manager working on development, (informal) governance, identity, the shadow economy, and corruption across Eastern Europe, Asia, and Latin America. He also explores academic career strategy and management. He is the author of “The SCOPUS Diaries, reflects on research life, mental health, and the challenges faced by early-career scholars navigating academia,” a reflection on academic life, research life, mental health, life-work balance and the choices and obstacles young scholars face at the beginning of their career.

"Physik trifft Lyrik": Forum mit der Studentin des FTSK Tatiana Zimogliadova

Online, um 19:30, auf Russisch mit simultaner Verdolmetschung

Montag, 28.04.2025, 16:40-18:20 Uhr in N.316

Dr. Nino Aivazishvili-Gehne: Which language “sounds” better? The war in Ukraine and language use among “Spätaussiedler” in Germany

“How many languages you speak, that’s how many people you are” says a Georgian folk wisdom.

This expression became my personal motto during my PhD in the South Caucasus as well as my current research project in Germany. Several languages were not only relevant for research but were deliberately used selectively for certain communication purposes. Weiterlesen "28.04.2025 | Gastvortrag von Nino Aivazishvili-Gehne"

Those of us raised with Central and East European historical memories regularly find ourselves in situations when it is difficult to convey our understanding of past and present to—indifferent or even sympathetic—audiences that do not share these memories or the resulting imaginaries. This has become especially acute in the context of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, but it is a much wider problem. In this workshop, we would like to explore such situations and develop a conceptual language to articulate it without indulging in essentialist understandings of East Europeanness or of particular national or local identities. Weiterlesen "24.-25.2.2025 | Workshop "Translating East European Memories""

Organized by Mischa Gabowitsch and Jan Kusber, Johannes Gutenberg University Mainz, with generous support from the Georg Forster Forum

Downloads:

conference program

conference brochure with abstracts and bios

All over the world, militaries have long acted as patrons of the arts. Individual generals have struck up friendships with painters, sculptors, and architects. Sketch artists and photographers have accompanied soldiers as embedded visual artists. Armies have created artistic programs and institutions such as the Grekov Studio in the Soviet Union and post-Soviet Russia, the Wehrmacht’s Squadron of Visual Artists, or the U.S. Army Combat Artists Program. Military patronage of the arts has resulted in a wide array of artistic products, ranging from drawings and paintings via small war memorials and soldiers‘ cemeteries to battlefield panoramas, equestrian statues, and military cathedrals. Militaries have also funded and produced music and dance performances as well as films and TV programs. Weiterlesen "12.-15.2.2025 | Tagung "Embedded: The Military as a Patron of the Arts. Part II""

Wann: Donnerstag, 30.1.2025, 18.00-22.00 Uhr

Wo: FTSK, 2. OG Neubau / DOL V

Gäste: Sascha Skotschilenko (Künstlerin, Musikerin und Aktivistin) und Daria Apakhonchich (Künstlerin, Lehrerin und Staatsfeindin)

Eröffnungsvortrag von Olga Gleiser: "Kunst hinter Gittern - Aktivisten, ausländische Agenten und Realität"

Frau Ruth Altenhofer (Linz) aus der Übersetzungsredatkion des "dekoder" wird im Rahmen des Seminars "Russisch in mehrsprachigen Medien" anhand vo Beispielen über die Übersetzungsarbeit ihres Team berichten.

Dienstag, 28.01.2025 von 15:10 - 16:40, Raum N.103