Die hier genannten Ressourcen stellen die Anforderungen im Fach Russisch dar. Neben Hinweisen zu wissenschaftlichem Arbeiten und zu Umschrifttabellen enthalten sie vor allem ein Minimum an kultur- und translationswissenschaftlichen Ressourcen sowie eine Lektüreliste. Es wird erwartet, dass Sie im Laufe Ihres Studiums die hier genannten Ressourcen aktiv einsetzen,
* um Ihr Faktenwissen über Russland, die russische Sprache und die russische Kultur zu erweitern;
* Ihre Sprachkenntnisse im Russischen zu erweitern;
* um Diskurse und Kontexte besser nachvollziehen und erklären zu können;
* = um translatorische Kompetenz zu erwerben.
Die Anforderungen und die Lektüreliste sind Bestandteil der mündlichen Abschlussprüfung im Fach Russisch. Bitte setzen Sie sich rechtzeitig mit Ihrem Prüfer in Verbindung, um Einzelheiten zu besprechen.
- Anforderungen und Lektüreliste
- Hinweise zur Erstellung von schriftlichen Arbeiten (Prof. Menzel)
- Informationen zur Abschlussarbeit und Abschlussprüfung (PDF-Datei)
- Beispiele für Abschlussarbeiten im Bereich "Kultur-/Translationswissenschaft"
- Beispiele für Abschlussarbeiten im Bereich "Sprach-/Translationswissenschaft"
- Dekoder-Online-Konverter (Transkription von Eigennamen für Russisch, Ukrainisch und Belarussisch)
- Transkription und Transliteration von Eigennamen (Russisch)
- Wissenschaftliche Transliteration (moderne slavische Sprachen)
Russisch lernen
- Einstufungstests - Sprachniveau Russisch
- Russischlernen im Netz
- Russische Phonetik und Intonation
- Wortschatz und Redewendungen
- Videos zum Russischlernen: YouTube-Kanal "Русский привет"
- THESAURUS für die Förderung der Textproduktion
- Национальный корпус русского языка - Nationalkorpus der russischen Sprache: Benutzung und Suchoptionen. Eine Ein- und Anleitung (Vortrag mit Präsentation von Dr. Anna Pavlova)
- Online-Wörterbücher
- Speech etiquette in Russia
- Родом из Вавилона (2021) / Документальный фильм об устном синхронном переводе и развитии современных технологий машинного перевода
Landeskunde
- Re: Russia. Expertise, Analysis & Policy Network LMA Foundation (re-russia.org)
- Etikette-Regeln im Alltag und im Briefverkehr
- Zeitgenössische Filme & TV-Serien
- Landeskunde - Geschichte Russlands
- Video-Führungen durch schöne Städte und Ortschaften Russlands
- Онлайн-путеводитель «Городские истории о немцах России»
- Kasha Today (Podcasts zur Alltagskultur Russlands). Z.B. Russland, das lesefreundlichste Land? Oder wieso kann mein Taxifahrer Puschkin zitieren? (Interview mit Prof. Birgit Menzel)
- "ХОЛИВАР. ИСТОРИЯ РУНЕТА" (Андрей Лошак) / Dokumentarfilm zur Geschichte des russischen Internets (alternativer Link)
Sprachwissenschaft
- Homographen
- Linguistische Terminologie
- "Идиомой больше, идиомой меньше... Синтаксическая идиоматика и её место во фразеологии". Vortrag mit Präsentation von Dr. Anna Pavlova vom 4.6.22.
Linksammlungen
- Linksammlung des Arbeitsbereichs Russisch
- Linksammlung von Aleksandr Archangel'skij (Literatur, Musik, Film, Wissenschaft)